Non, non, non, il n'est pas mort le lion ! Dans la version originale africaine, le lion s'endort ce soir... tout simplement, et c'est quand même plus doux comme cela.

Cette chanson sud-africaine The Lion Sleeps Tonight fut écrite en 1939 par le chanteur et compositeur de langue zouloue : Solomon Linda (1909 - 1962).

Mais ses producteurs lui versèrent à peine 2 dollars pour cet air, qui connut pourtant un immense succès en Europe et aux Etats-Unis, profitant de nombreuses reprises. Le malheureux Solomon vécut et mourut dans la pauvreté... Heureusement justice lui fut finalement rendue à titre posthume : les droits de sa famille sur l'exploitation de sa musique furent partiellement réhabilités, après une longue enquête, un procès et un jugement de 2006.

Le Lion est mort ce soir - Paroles

Dans la jungle, terrible jungle,

Le lion est mort ce soir.

Et les hommes tranquilles s'endorment,

Le lion est mort ce soir.

Tout est sage dans le village,

Le lion est mort ce soir.

Plus de rage, plus de carnage,

Le lion est mort ce soir.

L'indomptable, le redoutable,

Le lion est mort ce soir.

Viens ma belle, viens ma gazelle,

Le lion est mort ce soir.